D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 33]
Joyeux 1er Anniversaire.
Joyeux Anniversaire, Zéro Neuf.
Joyeux 1er Anniversaire.
Pour la personne qu'on aime,
c'est naturel de vouloir tout donner.
L'amour, ce n'est pas juste donner.
C'est donner et recevoir.
Mais je suis né pour donner de l'amour.
Si j'avais su...
je n'aurais pas dit que l'amour c'est donner et recevoir.
Je l'aurais appris de toute façon.
Mais quand Petite amie...
a dit qu'elle m'aimait pour la 1ère fois...
c'est là que j'ai su.
Alors...
Je l'ai appris moi-même.
Hyung.
Ce n'est ni toi...
ni Da Da qui avait causé...
ma fonte.
Vous n'avez rien fait de mal.
J'ai fait les calculs.
Quels calculs?
Le temps qu'il me reste...
jusqu'à ma fonte finale...
est d'un mois.
Hyung.
Tu es comme un frère pour moi.
Et tu m'as fait
alors tu es ma mère et mon père.
Je...
veux vivre.
Tu peux...
faire en sorte que je ne meurs pas?
Tu ne peux pas?
Tu peux vivre. Pourquoi tu dis ça?
Je vais faire...
ce qu'il faut pour trouver un moyen.
Alors ne t'inquiète pas.
Oui.
Avec une marge d'erreur d'une semaine,
le temp qu'il reste à Zéro Neuf...
est d'un mois.
Alors on ne peut rien faire pendant ce mois?
Manager Ko, Young Gu m'a demandé de le sauver.
Nous l'avons crée. On doit le sauver.
Ça n'a pas de sens qu'on ne fasse rien
et qu'on regarde ça arriver, non?
J'ai contacté le fabriquant du refroidisseur juste au cas où.
Les gens du siège ont dit...
que l'argent serait mieux utiliser à faire un nouveau robot
mais le fabriquant peut penser différement.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Le Docteur Wilson est déjà mort.
Alors il n'y a vraiment aucun moyen?
Le modèle de notre branche européenne
est l'unique clé pour sauver Zéro Neuf.
Je vais me renseigner.
Il pourrait y avoir une chose à prendre en référence
si on regarde les méthodes de refroidissement avant le refroidisseur de coeur.
Tu fais du kimbap?
Ah, l'odeur.
Pourquoi ça sent le brûlé? - Hein?
C'est l'huile de sésame.
Va vite te laver. On doit aller pique-niquer.
Un pique-nique? - Oui.
D'accord, je vais me laver.
Non mais, qui pique-nique dans sa propre maison?
Que font les gens d'ordinaire quand ils vont pique-niquer?
En fait, ça fait longtemps que je n'ai pas été pique-niquer.
J'étais trop occupé.
Alors comme toi, c'est ma 1ère fois depuis que je suis adulte.
Mais quand on allait pique-niquer quand j'étais à l'école..
on mangeait du kimbap comme ça
ont faisait des concours de talents
et des chasses au trésor.
Je vois.
Young Gu, tu n'as jamais fait de chasse au trésor, non?
Quel prix tu voudrais gagner si tu faisais une chasse au trésor?
Du temps?
J'ai oublié les baguettes.
Je vais les chercher.
Du temps?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Le temps qui me reste jusqu'à la fonte...
est d'exactement un mois.
Ce n'est pas possible.
Evidemment, on doit faire en sorte d'arrêter ça avant.
Alors...
on ne devrait pas être comme ça. Essayons tout ce qu'on peut.
Tu as dit hier qu'il devait y avoir un moyen.
Si on cherche un moyen ensemble...
Je vais chercher seul à Kronos Heaven.
Tu devrais juste continuer ce que tu fais d'habitude.
Pourquoi?
Je ne sais pas grand chose et je ne serai pas d'une grande aide,
mais si on cherche ensemble...
Je veux le faire seul.
J'ai...
cassé le placard
et j'ai continué de m'arrêter de et m'évanouir.
Et si tu es blessé à cause de ça?
Je pense que ça serait mieux...
qu'on reste séparé quelques temps...
jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Rester ensemble seulement pendant les bons moments...
ce n'est pas ça l'amour.
Ça n'a pas d'importance si tu es malade...
ou si tu vis des moments difficiles.
Pouvoir partager les pires moments, c'est ça le véritable amour.
Et si je me mets en colère...
et te blesse en te jetant quelque chose dessus?
Tu ne me reverras plus après ça?
Tu ne ferais jamais ça.
Et si je vieillis et ne peux pas te reconnaître
car j'ai Alzheimer?
Alors tu m'abandonneras?
Non.
Alors pourquoi tu ferais une chose aussi méchante?
Quel genre de pique-nique est-ce là?
Je suis désolé.
Non.
Dis moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Ne sois pas en colère, Petite amie.
Tu es vraiment méchant.
Je suis désolé.
C'est trop tard. Vous êtes déjà renvoyé.
Quand vous avez volé le refroidisseur au staff du siège,
vous auriez dû savoir que ça arriverait.
Je ne savais pas que Diana le casserait.
Vous avez décidé que Diana valait plus
et vous avez pris votre décision.
Prenez en aussi la responsabilité.
Emballez vos affaires aujourd'hui.
Manager Ko.
Tu as un problème de conduction thermique.
Alors...
Ta peau artificielle, qui est censée être isolante...
ne fonctionne pas correctement.
C'est pour ça que la température de ton corps a fait fondre la boîte.
Hyung, alors...
ça peut aussi arriver...
quand je touche Petite amie?
Ça ira pour le moment une fois qu'on aura remplacé ta peau morte.
Pour le moment?
Mais j'ai trouvé...
une façon d'arrêter la fonte.
Qu'est-ce que c'est?
On va aller au siège et effacer toutes tes données.
Les résultats de la situation sont sortis?
La réponse du siège était assez positive.
Les résultats indiquent que si on rétablit la configuration usine,
les défauts ne s'amélioreront pas, mais la fusion ne progressera pas.
Si vous me réinitialisez, ça signifie....
que vous allez supprimer tous mes souvenirs?
Oui. Les émotions que tu as appris sont la cause de la fonte.
Alors on va s'en débarrasser.
Ça signifie que je finirai pas oublier tous mes souvenirs de Da Da.
Tu pourras revoir Da Da.
Tu pourras la revoir et tomber à nouveau amoureux.
Mais il y a un problème.
Après la réinitialisation,
tu devrais éviter les échanges émotionnels excessifs
pas seulement avec Eom Da Da mais avec n'importe quel propriétaire.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je dis que tu ne dois pas essayer d'être humain.
Sinon, tu continueras à fondre
même si on te réinitialise.
Tu dois reconnaître tes limites.
Tu es un robot.
Young Gu...
C'est notre dernière chance.
Hyung... - Manager Ko,
contactons le siège et programmons la réinitialisation
et changeons aussi sa peau morte.
Bien. Je dois vous parler.
Oui.
Attends ici.
J'imagine que vous avez été viré.
Ça signifie que votre carte est inutile pour moi maintenant.
Vous êtes venu ici pour vérifier ça?
Bien sûr que non.
Je veux dire, c'est naturel pour un traître d'être viré.
Dites moi où est Ken.
Notre marché est encore valide, même si vous êtes viré.
Vous pensez que je suis stupide?
Arrêtez de me répondre
et dites moi juste où est Ken.
Kang Woo, où sont les dernières données de Zéro Neuf?
Je vais les chercher pour vous moi-même.
Il est vraiment mort?
C'est pour ça que tu aurais dû obéir à ta propriétaire.
Tu étais voué à mourir en vain comme un vulgaire bout de métal,
alors pourquoi tu as appris comment développer des émotions?
Et puis quoi?
Tu te sens désolé pour moi?
Tu devrais te sentir désolé pour toi maintenant, Ken.
C'est quoi cette alarme?
Que se passe-t-il? - Il y a un feu au labo.
Le labo? - Le labo?
Young Gu.
Attendez. Si vous vous mettez en danger en essayant de le sauver,
Young Gu va finir par devoir vous secourir. Venez avec moi.
Mais Manager Ko...
Dépêchez vous de venir!
Mademoiselle...
Mademoiselle! Mademoiselle!
Sauvez moi.
Je suis juste ici.
Pitié, sauvez moi.
Mademoiselle! Mademoiselle!
Maemoiselle!
Mademoiselle! Qu'est-ce que vous faites ici?
Sortons de là!
Mademoiselle, on doit vite sortir d'ici.
Mademoiselle!
Mademoiselle, vous avez encore peu du feu?
Vous êtes encore pétrifié chaque fois que vous voyez de la fumée?
Vous pensez que votre mauvais souvenir...
va disparaître si vous restez ici?
Est-ce que ça m'aidera à arrêter de regretter le fait...
d'avoir échoué à vous sauver à l'époque?
Si c'est le cas, je vais aussi rester ici.
Mais Mademoiselle...
Je veux me souvenir...
combien vous étiez gentille avec moi quand je n'étais rien d'autre qu'une bonne.
Je veux me souvenir...
comment vous aviez l'habitude de traiter tout le monde...
avec tellement d'amour.
Excusez moi.
Bo Won.
Da Da.
Que se passe-t-il? - Et bien c'est...
Où est Young Gu?
Young Gu est à l'intérieur...
Tu vas bien? Tu n'es pas blessé?
Non. Je vais bien, Petite amie.
Quel soulagement.
Oh...
Petite amie.
Petite amie!
C'est un choc causé par le stress.
Mais il n'y a rien dont vous deviez vous inquiéter.
Un choc?
Oui. Comme je l'ai dit,
ça peut arriver pour différentes raisons
comme un stress important et un anxiété psychologique.
Elle a traversé quelque chose en particulier récemment?
Wang Joon, qu'est-ce que le docteur a dit?
Quoi? Il ne t'a rien dit car tu n'es pas de sa famille?
Il a demandé son garant?
C'est pour ça que je t'ai dit que j'allais y aller. Tu n'aurais pas dû venir.
Tout est ta faute.
Sans toi, Da Da n'aurait pas fini ici.
Et elle n'aurait pas pleuré chaque jour.
Combien de stress tu lui as provoqué du stress au point qu'elle s'évanouisse?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire pleurer Da Da?
C'est toi qui avait promis...
de la rendre heureuse.
Si tu vas disparaître à cause de cette fichue fonte...
déguerpis dès que possible.
Ma Wang Joon.
Alors Da Da n'aura pas à souffrir autant.
Da Da, tu vas bien?
Je suis à l'hôpital? - Oui, Da Da.
On est venu ici dans une ambulance de Kronos Heaven.
Ah... - Noona, attention. Attention.
J'ai juste un peu le tournis.
Vous n'aviez pas à m'amener à l'hôpital.
Da Da, je t'ai laissé prendre du temps libre pour te concentrer sur ton amour
pas pour que tu puisses t'évanouir.
Je suis désolé.
Qu'en est-il de Young Gu et cette femme?
Ils vont tous les deux bien.
Mais honnêtement je me contrefiche de Diana.
Alors où est Young Gu?
Je ne sais pas. Il est parti depuis qu'il s'est disputé
avec Ma Wang Joon.
Ils se sont battus?
Si vous me réinitialisez, ça signifie
que vous allez supprimer tous mes souvenirs?
Oui.
Les émotions que tu as appris sont la cause de la fonte.
Alors on va s'en débarasser.
Ça signifie que je finirai par oublier tous mes souvenirs de Da Da.
Tu dois reconnaître tes limites.
Tu es un robot.
Je veux me souvenir...
combien vous étiez gentille avec moi quand je n'étais rien d'autre qu'une bonne.
Je veux me souvenir comment vous aviez l'habitude de traiter tout le monde...
avec tellement d'amour.
Young Gu.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul?
Petite amie, tu vas bien?
Tu étais ici car tu étais inquiet pour moi?
Ils m'ont dit que je pouvais rentrer maintenant.
Je suis tellement soulagé.
Ta main va bien maintenant?
Bo Won m'a tout dit.
J'imagine que c'est pour ça que tu as dit qu'on devait rester séparé toute à l'heure.
Je ne savais même pas ça.
Mais je ne vais quand même pas rester éloigné.
Je vais continuer de rester à tes côtés
peu importe ce qui arrive, même si c'est un feu ou un typhon.
Je vais rester collé à toi.
Quoi?
Tu es juste vraiment jolie.
Tu vas rester assis là à me regarder?
Petite amie.
Je suis désolé.
Mais on doit vraiment être séparé cette fois.
Pourquoi? - Je dois aller au siège.
Je dois subir une genre d'opération.
Si je fais ça, ça pourra aider à arrêter le processus de fonte
même si ça ne me soignera pas totalement.
C'est un tel soulagement. Je suis si soulagée.
Oui, je sais. - Honnêtement, je n'ai pas aimé...
quand tu es sorti avec Diana toute à l'heure.
Je ne comprenais pas pourquoi tu l'avais sauvé.
Mais maintenant que j'y pense, je suis fière que tu l'aies fait.
Tu viens juste d'avoir un cadeau car tu as fait quelque chose de gentil.
["Le Prince Heureux"]
[Boeuf coréen premium A++]
Young Gu, dépêche toi de descendre. On doit prendre notre vol.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Ne te ballade plus pieds nus.
C'est un cadeau.
On dit qu'une relation se termine si on offre des chaussures à son partenaire.
Si vous croyez à tous ses mythes,
vous ne pourrez jamais aimer.
Vous avez raison.
Quand il s'agit d'amour, il faut aller de l'avant, comme le fait Woong.
Allons-y.
Ces chaussures sont vraiment jolies.
Merci, Petite amie.
Sois prudent et je te reverrai à ton retour.
Hey.
Je vais attendre dehors. Ne soyez pas trop long.
Je reviendrai.
[Maquillage SFX Real]
Il reviendra dans quelques jours.
Dans quelques jours,
il reviendra en pleine forme.
Courage, Eom Da Da.
Tu es surpris de voir cette note?
Je savais que tu serais abattue sans moi, alors j'ai préparé ça.
C'est caché un peu partout. Alors cherche les!
Et pendant que tu cherches les notes, pourquoi ne pas ranger un peu?
Pour ta santé, c'est important de nettoyer les endroits cachés.
La poussière est la cause de toutes les maladies.
Il essaye de me faire nettoyer, pas de faire une chasse au trésor.
Si tu lis cette note,
ça signifie que tu manges des ramens épicés pour le dîner.
Ne tourmente pas ton corps pour te soulager du stress.
D'accord.
Je vais te montrer mes talents de cuisinière
et préparer un festin ce soir.
Tu n'as pas à te regarder dans le miroir.
A mes yeux, tu es la plus belle.
Ah...
Moi aussi je vais bien me porter
alors tu dois revenir en bonne santé.
Je sais que je te manque, mais supporte le pour moi.
Je te retrouverai dans tes rêves.
C'est la confiture de de pommes, Petite amie.
Tu aimes les choses sucrées.
La maison est pleine de cette odeur sucrée.
Attends un peu, c'est presque fini.
Tu aimes le goût?
Oui.
D'accord.
C'est chaud, alors fais attention.
Wahou!
C'est vraiment sucrée.
N'est-ce pas?
C'est comme...
Nous?
Devine qui c'est.
Qui ça peut être?
Devine qui c'est.
Qui ça peut être?
Tu vas bien maintenant?
Tu te sens mieux?
Je vais parfaitement bien maintenant.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu n'as pas de passeport
alors on doit t'enregistrer en bagage.
Mais je vais te mettre en mode sommeil
alors repose toi bien.
Et...
concernant la réinitialisation...
Le Manager Ko a dit qu'on devait t'envoyer à quelqu'un d'autre, pas à Eom Da Da.
Mais maintenant que j'ai rencontré Woong, je comprends...
ce qu'est l'amour.
Quoi qu'il en soit, je vais le convaincre
alors concentre toi juste sur la réinitialisation.
D'accord?
Hyung...
Oui?
Je ne veux pas être réinitialisé.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne peux pas effacer...
toutes les choses que Da Da et les autres...
m'ont appris.
Je ne veux pas entendre ça.
C'est pour ça que tu n'as pas dit à Da Da que tu allais perdre la mémoire?
Hyung,
je veux garder tous les souvenirs avec Da Da.
Tu dois d'abord te sauver!
Si je vais perdre toute ma mémoire,
je préfère...
Hyung. Hyung!
Tu as dit que tu voulais vivre. Tu m'as dit que tu voulais vivre!
Alors on doit te sauver. - Hyung...
Non! - Attends...
Entre! - Ecoute moi, Hyung!
Hyung! Hyung!
Toi et Da Da ne m'oublierez pas, n'est-ce pas?
Vous vous souviendrez de moi pour toujours, non?
Je veux me souvenir de tout...
comme toi et Da Da.
Comme un être humain.
Je veux me faire...
de meilleurs souvenirs avec Petite amie...
pendant un mois...
et partir, Hyung.
Alors aide moi.
C'est mon dernier voeu.
Le remplacement intégral de la peau est terminé.
Il n'y aura plus de chaleur excessive
causé par le corps de Young Gu?
Le mode sécurité ne s'enclenchera plus.
Je suis sûr que la situation est devenue si mauvaise,
au point que ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi ne pas réinitialiser Zéro Neuf maintenant?
Il est éteint
alors Zéro Neuf ne pourra pas résister...
pour ne pas être envoyé au siège.
Young Gu a choisi ça lui-même.
Je ne veux pas faire ça.
Vous n'allez pas le regretter?
Le regret est le fardeau de Young Gu, pas le mien.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Je dois retourner voir Petite amie.
Je veux aller la voir et m'assurer...
qu'elle se souvienne comment je souriais...
dans mes derniers moments avec elle.
Puis...
je partirai avant la fin de la fonte.
Tu seras avec moi jusqu'à ce moment, n'est-ce pas?
Non.
Je ne peux pas te rejoindre dans tes mensonges.
Tu dois gérer les conséquences de tes actes toi-même.
Hyung. - Ne m'appelle pas comme ça.
A moins que tu ne changes d'avis maintenant,
n'aille supprimer toutes tes données au siège
et ne sois totalement remis à zéro,
je n'accepterai pas que tu m'appelles Hyung.
Mais tu n'as rien à me donner?
Hein? - Tu es allé en Suisse.
Tu ne m'as pas apporté de cadeau?
Ici.
C'est ton cadeau.
Sortons.
Où - Je veux aller à un rendez-vous n'importe où.
Non.
Pas aujourd'hui.
J'ai préparé un vrai cadeau.
Allons-y.
Viens vite.
Surprise.
Petite amie...
c'est quoi tout ça?
Portons d'abord un toast.
Là.
Félicitations pour ton rétablissement.
La Suisse doit pour sûr être bien.
Mon petit ami est revenu plus cool que jamais.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu n'aimes pas le goût, non?
Je ne sais pas.
Mais pourquoi on boit tout à coup.
Tu m'as dit ça la dernière fois.
Que tu voulais savoir ce que ça fait de boire de l'alcool.
C'est pour ça que j'ai préparé ça.
Je me suis décidée...
quand tu étais en Suisse.
S'il y a quelque chose que tu veux essayer,
je le ferai avec toi.
Alors demande moi tout ce dont tu es curieux.
Demandons à Bo Won pour ça
et faisons le ensemble
si ça ne te cause pas de problèmes grave.
Faisons ça.
Santé! - Tchin!
La 2ème saison de Docteur AlphaGo, sur laquelle on a bossé toute l'été
débute enfin.
Ah, Noon.
Quel taux d'audience crois-tu qu'on va atteindre?
Je vais parier le nombre porte-bonheur. 7,7%
Hey, on a des spectateurs qui ont regardé la saison 1.
Le taux d'audience sera bien plus haut que ça.
Je vais parier pour 9%
Alors Da Da Noona et Beau-frère
pari le plus haut taux d'audience, 10%
Qu'en sera-t-il?
Beau-frère c'est Young Gu?
Oui.
J'ai reçu un appel de Da Da Noona toute à l'heure.
Young Gu est revenu aujourd'hui.
Alors pourquoi je n'arrive pas à joindre Bo Won?
Il lui est arrivé quelque chose en rentrant?
Bo Won.
Ah, j'étais si inquiète pour toi.
Oui. Pars. Partez tous.
Tous ceux avec un partenaire devrait partir.
Hey, tu as une petite amie?
Non.
Alors pourquoi tu pars?
J'ai fini de boire ça, alors je vais en chercher une autre.
Ok.
Bo Won.
Tout le monde est rassemblé. Tu aurais dû venir sur le plateau.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Il s'est passé quelque chose en Suisse?
Il ne s'est rien passé en Suisse...
car on est pas allé en Suisse.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Young Gu est encore malade.
On doit...
effacer toutes ces données pour le réparer...
mais il veut s'en souvenir.
Il ne veut pas être réparé.
Il ne reste rien pour lui en dehors de l'arrêt...
mais ce vaurien...
ne m'écoute pas.
Woong.
Que dois-je faire?
Bo Won.
Je me suis renseigné
et un robot n'est plus utile...
quand il est complètement fondu à l'intérieur.
Alors...
on les traite comme des déchets inutiles.
Ils ne peuvent même pas être recyclé.
Ils sont incinérés comme les vieux mouchoirs
que les gens jettent.
Je...
Je ne peux pas faire ça.
Comment je pourrais envoyer Young Gu dans une décharge?
Je dis ça parce que j'ai bu,
mais en fait je suis encore inquiète.
Tu as dit que tu avais été réparé au siège,
mais je suis inquiète que tu ne puisses être à nouveau malade.
Petite amie.
Je suis complètement réparé maintenant.
Alors ne t'inquiète plus.
C'est vrai?
A quoi tu penses?
C'est un secret.
Quoi? Dis moi.
Tu vas vraiment être comme ça?
Hey. Si tu fais ça...
C'est vrai.
Tu n'es pas chatouilleux?
C'est vrai.
Tu n'es pas chatouilleuse?
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Arrête. Attends.
Sérieusement, arrête ça.
D'accord, je me rends.
Je me rends.
Je pensais...
que je voulais que tu continues de sourire comme maintenant
Même si je ne suis pas là.
Pourquoi tu ne serais pas là.
J'ai arrêté mon travail de doublure.
Si tu travailles sur le plateau,
on devra être séparé.
Tu ne peux pas travailler à nouveau comme doublure?
Non. Tu pourrais être blessé.
Ne faisons pas ça.
Repose toi juste à la maison.
Repose toi à la maison et soutiens moi.
Je vais gagner de l'argent pour nous.
A quelle heure finit le tournage demain?
Vers 17h?
Pourquoi? - Je veux tout essayer
avec toi.
La pluie de météorites.
La pluie de météorites?
Une pluie de météorites sera visible demain à 21h.
Même une seule étoile filante est difficile à voir
mais elles vont tomber comme la pluie.
On dit que tous les voeux qu'ont fait en les voyant
deviennent réalité.
Tous les voeux?
Oui. Tous les voeux.
Ça sera vraiment beau.
Allons voir ça ensemble à l'observatoire.
C'est sur l'île de Ganghwa.
alors on pourra vite aller là-bas en partant de Séoul en voiture.
D'accord. Faisons ça.
Tu es fatiguée?
Oui.
Mais je veux d'avantage parler avec toi.
C'est à cause de la bierre?
Dormons vite.
Hein?
Je ne veux pas.
Je veux entendre ta voix.
Alors je vais continuer de parler
jusqu'à ce que tu t'endormes
D'accord.
Bonne nuit.
Bonjour.
- Bonjour.
Bonjour.
Noona. - Coucou!
Bien, vous devez tous me payer 50€
Allez.
Comment le taux d'audience de l'épisode 1 a pu atteindre les 11%?
Mais c'est agréable car la personne qui a dit le plus haut nombre
a gagné le pari.
Paye moi maintenant, Unnie.
Tiens.
Donne moi ça.
C'est génial. Je devrais acheter quelque chose de délicieux avec ça.
Avec moi?
Non, avec Young Gu.
Je vais voir la pluie de météore sur l'île de Ganghwa plus tard.
Pourquoi tu irias voir une chose pareille?
Le corps de Young Gu est réparé.
Tu dois seulement aimer comme la braise.
De quel genre de souhait as-tu besoin?
Si quelqu'un doit aller là-bas,
ça devrait être moi pour souhaiter qu'un homme me soit envoyé.
L'équipe SFX.
Bonjour.
Eom Da Da, vous revenez sur le plateau aujourd'hui?
Oui, Réalisateur Kim. - Ravi de vous revoir.
Le mannequin pour la scène 29 de l'épisode 6 est prêt, n'est-ce pas?
Hein? C'est pour le tournage de la semaine prochaine?
On ne vous pas informé du changement d'emploi du temps?
Je te l'ai dit hier.
Quand?
Avant qu'on ne rentre à la maison après notre 2ème tournée.
C'est pour ça que je t'ai dit qu'on devait arrêter de boire.
Nous sommes désolé.
Chef d'équipe Eom. - Oui?
Le 1er épisode a été un succès
continuons de faire du bon travail.
Faison un fighting. - Oui.
D'accord - 1, 2, 3.
Fighting! - Fighting!
Je ne peux pas m'empêcher de me mettre en colère contre vous.
On a tous essayé de baisser nos mains ensemble.
Pourquoi vous avez levé la main? - Je la baisse maintenant.
Sérieusement...
Qu'est-ce qu'il y a tout à coup?
Je ne voulais pas rendre évident le fait que tu n'étais pas avec nous.
Je suis désolé.
On peut réparer ça ensemble.
Quelle est l'heure limite?
Je pense que la scène du mannequin sera filmé
entre 21h et 22h.
Ça sera serré.
Non, c'est bon.
Je vais trouver une solution avec Yoo Jin.
Tu devrais vite aller à ton rendez-vous avec Young Gu.
On doit travailler ensemble
si on veut finir avant 21h.
[Petite amie]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Je reviens vite.
Yoo Jin. - Oui?
Tu vas chercher le mannequin?
Oui, j'ai entendu que c'était au 1er étage de l'atelier.
Laisse moi te demander une faveur.
Young Gu ne décroche pas. Apporte lui un message.
Dis lui que je pense qu'on doit annuler nos plans pour ce soir.
Oui. Je vais m'assurer de transmettre ça à Beau-frère.
S'il te plaît. - Je reviens vite.
J'ai entendu que tu avais tout réparé en Suisse?
C'est un soulagement.
Bien, Woong et moi on est tout le temps ensemble,
alors je finis par tout savoir.
Je suis venu vous voir car j'ai quelque chose à vous dire.
Ne me dis pas...
que tu veux encore être mon manager.
Non. Je pars.
C'est pour ça que j'aimerais que vous preniez soin de Petite amie.
Tu es revenu de Suisse hier.
Où est-ce que tu vas encore?
Et est-ce que Da Da est quelque chose qui t'appartient?
Elle est quelque chose que tu peux garder et jeter quand tu veux?
J'ai essayé d'être à ses côtés autant que possible..
mais vous aviez raison.
Vous m'avez dit que la laisser dès que possible...
serait moins douloureux pour Da Da.
Qu'est-ce que tu...
Protégez la...
pour qu'elle puisse sourire...
et être heureuse...
même si je ne suis pas là.
Tu es encoré cassé, n'est-ce pas?
La réparation en Suisse n'était qu'un mensonge.
Pourquoi tu ne t'es pas fait réparer?
Je devais effacer mes souvenirs.
Je devais supprimer tous mes souvenirs avec Petite amie pour arrêter la fonte.
Je ne voulais pas faire ça.
Je veux partir avec tout.
Ce que j'ai dit aujourd'hui...
ne le dites pas à Petite amie.
S'il vous plait.
Pourquoi moi?
Il y a tellement de monde
Pourquoi tu m'as choisi moi pour protéger Da Da?
Tu me détestes.
Oui, je vous déteste.
Parce que vous êtes en colère contre moi.
Mais tout ça c'était pour Da Da.
Je me suis dis...
que quelqu'un comme vous serait capable de protéger Petite amie.
Vous rendrez Da Da heureuse.
Moi je suis un robot.
Un robot malade.
C'est pourquoi je ne peux pas rendre Da Da heureuse.
Je vais faire comme s'il ne s'était rien passé aujourd'hui
alors retourne juste voir Da Da.
Même si je ne sais pas combien de temps il te reste jusqu'à ce que tu t'effondres.
J'ai moins d'un mois.
C'est tout ce qu'il me reste de toute façon alors je ne vais pas partir.
Alors je vous le redemande.
Je suis là, Beau-frère!
Beau-frère?
Beau-frère!
Hein? Où est-il passé?
Dans ce cas...
Beau-frère, Da Da Noona dit qu'elle est désolé
de ne pas pouvoir tenir sa promesse.
Et j'apprécie tellement que la Suisse t'ait réparé
que je continue de n'entendre que des yodels.
Loool, Yoo Jin.
Ce que j'ai dit hier...
n'en parle pas à Da Da.
Da Da mérite aussi de savoir l'état de Young Gu.
Tu n'as jamais pensé à comment serait Da Da une fois que Young Gu l'aura quitté?
Pense à combien elle était heureuse
d'apprendre que Young Gu avait été réparé en Suisse.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je pensais que Beau-frère allait bien.
Yoo Jin, tu ne dois pas parler de ça à Da Da non plus.
Si c'est vrai, il faut le dire à Da Da
et lui donner la chance de dire au revoir à Beau-frère.
Il a raison. Je ne pense pas qu'on devrait garder ça pour nous.
Non. Si quelqu'un lui dit, ça ne doit pas être nous.
C'est quelque chose que Young Gu doit dire lui-même.
Young Gu aura aussi besoin de temps pour y réfléchir.
Woong. Yoo Jin.
Traitez Young Gu comme d'habitude si vous le voyez.
S'il te plaît.
Sérieux, pourquoi il ne vient pas?
Hey, dépêche, dépêche.
Le mannequin! Vite!
Ah, pousse ça.
Tu as travaillé dur.
Docteur. Sera-t-on capable de sauver ce patient?
Oui, on peut le sauver.
Commençons.
Ah, c'est vrai.
Tu as transmis le message à Young Gu?
Yoo Jin.
- Hein?
Tu as dit à Young Gu que j'annulais nos plans?
Oui, j'ai laissé un mot. Il n'était pas à la maison.
Il n'était pas à la maison?
Où est-il allé?
Hey, il n'est pas déjà sur l'île de Ganghwa?
Impossible. On avait prévu de se retrouver à la maison.
Où est-il allé?
Petite amie, pourquoi tu me parles avec les honorifiques?
Pourquoi?
Tu veux que je te parle familièrement?
Je veux que tu sois à l'aise.
Ne pas utiliser les honorifiques signifie qu'on est plus proche.
Bien... si tu as cette impression, je n'utiliserai pas les honorifiques.
En quoi est-ce difficile?
Comment c'est quand je parle comme ça? Tu aimes?
Tu continues de m'appeler Young Gu.
Alors qu'est-ce que tu veux m'entendre dire?
Mon petit ami? Mon propriétaire?
On dirait que tu n'aimes pas ça.
Alors...
Chéri? Mon coeur?
Petite amie...
Mon coeur bat la chamade.
Tout le monde est allé voir les étoiles filantes sauf moi..
Tout le monde sur les réseaux sociaux parlent de ça.
Alors c'est mieux que je n'ai pas été là-bas
J'aurais fini par voir trop de monde.
C'est fini?
Le Réalisateur Kim...
a dit que c'était bon.
Quel soulagement.
Noona, je vais m'occuper du reste maintenant.
Tu devrais vite rentrer à la maison.
Alors je ne vais pas me sentir mal et rentrer d'abord, d'accord?
Pars vite. - Pars.
Au revoir. - Fais attention.
Eom Da Da.
Tu viens sur le tournage maintenant?
Oui. Young Gu est revenu en bonne santé.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Tu voulais boire ça?
Si jamais...
tu vis un moment difficile au travail...
assure toi de me le dire.
Hey, Ma Wang Joon.
Pourquoi tu agis comme ça tout à coup?
Comment ça tout à coup?
J'ai dit publiquement que j'avais un amour à sens unique pour toi.
Et...
tu dois me dire...
s'il arrive quelque chose au Temp'.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Qu'est-ce qui arriverait à Young Gu?
Tu ne peux pas juste me dire les choses quand je te le demande?
Il s'éteint toujours, est malade...
et cause des problèmes.
Je te l'ai dit, ça n'arrivera plus.
Young Gu a été complètement réparé après son passage en Suisse.
Qui a dit que je m'inquiétais pour lui?
Je suis inquiet pour toi.
Je suis 10 fois plus en bonne santé que Young Gu.
Pourquoi tu t'inquiéterais pour moi?
Je suis rentrée, Young Gu.
Pourquoi il ne réponds pas?
Qu'est-ce que tu fais assis dans le noir?
Tu m'attendais?
On s'était promis...
de se retrouver à 19h.
Non, Yoo Jin a laissé une note
disant qu'on annulait aujourd'hui.
Tu ne dois pas l'avoir vu. Je suis désolé.
Tu devais vraiment vouloir voir la pluie de météorites.
Tu avais un voeu?
Faites que Da Da ne m'oublie jamais.
Tu as dit quelque chose?
Tu disais que tu voulais voir la pluie de météorites.
Je suis désolé.
J'ai fini tard aujourd'hui.
Allons voir ça ensemble la prochaine fois.
Quand ça?
Pourquoi tu agis comme ça? Tu es si contrarié?
Surprise. Il y a une étoile ici.
Elle brillera plus fort
si tu continues de la regarder avec mour.
Qu'est-ce que tu en penses? Je scintille maintenant?
Regarde comme ça scintille.
Tu as dit que c'était rare...
de voir ne serait-ce qu'une étoile filante.
Oui. C'est rare
mais on pourra voir une autre pluie de météorites l'année prochaine.
Alors assurons nous d'aller la voir ensemble l'année prochaine.
C'est une promesse.
L'année prochaine? - L'année prochaine et l'année suivante.
Non, allons voir ça ensemble chaque année.
On est obligé de rester ensemble maintenant.
Dépêche toi de me le promettre.
Dépêche.
On s'est rencontré pendant l'été et c'est l'automne maintenant.
Faisons beaucoup de choses amusantes...
en hiver et au printemps aussi.
Comme quoi?
A Noël...
on pourra regarder la neige tomber et écouter des chants de Noël.
Et au printemps...
les fleurs de cerisiers sont en pleine éclosions à Yeouido.
Allons voir les fleurs.
D'accord.
Je vais tout te montrer...
y compris les jolies choses et les bonnes choses.
Au fil des saisons...
je vais vivre...
en vivant et ressentant les choses avec toi.
D'accord.
Faisons ça.